de Volkskrant

Iran dreigt Oekraïne te straffen voor droneaanval op Iraans schip

Oekraïne beschuldigt Rusland van vergeldingscampagne gericht op tankstations

Dodelijke slachtoffers en leger ingezet na zware aardbevingen in het zuiden van Japan

De zwijgende heteroseksuele meerderheid had allang in verzet moeten komen

‘Op zijn best gaan mensen dit verwarrend vinden, maar ik kan me ook voorstellen dat het kwaad bloed zet’

‘Ich bin also wieder kurz in Ungarn. Um Akos vom ‚Horilka‘ loszuhelfen’

Original · NL‘Ik ben dus weer even in Hongarije. Om Akos van de ‘horilka’ af te helpen’

Ein dritter Platz bei einem Major ist schön, sagt Golferin Dewi Weber, aber sie hofft, „noch einmal wirklich Geschichte zu schreiben“

Original · NLEen derde plek op een major is leuk, zegt golfster Dewi Weber, maar ze hoopt ‘nog eens echt geschiedenis te schrijven’

„Keine Familie benachrichtigen, Streit“ stand auf einem Zettel im Portemonnaie von Herrn K.

Original · NL‘Geen familie waarschuwen, ruzie’ stond op een briefje in de portemonnee van meneer K.

Brackiges Grundwasser als Quelle für Trinkwasser wird bald nötig sein: „Es ist vollkommen sauber und rein“

Original · NLBrak grondwater als bron voor drinkwater zal straks nodig zijn: ‘Het is volkomen schoon en zuiver’

Die kurzen Schauer vom Sonntag bieten wenig Linderung für das durstige Land: Wie ernst ist das Niederschlagsdefizit?

Original · NLDe korte buien van zondag bieden weinig verlichting voor het dorstige land: hoe ernstig is het neerslagtekort?

Ölraffinerie in der sibirischen Stadt Tjumen nach ukrainischem Drohnenangriff außer Betrieb, meldet Reuters

Original · NLOlieraffinaderij in Siberische stad Tjoemen buiten werking na Oekraïense droneaanval, meldt Reuters

Schwere Erdbeben treffen den Süden Japans

Original · NLZware aardbevingen treffen zuiden van Japan

Philips erhält in den Vereinigten Staaten 186 Millionen Euro zurück, weil sich Trumps Zölle als illegal erwiesen

Original · NLPhilips krijgt in de Verenigde Staten 186 miljoen euro terug omdat Trumps heffingen illegaal bleken

Trump will, dass der Oberste Gerichtshof einer Einschränkung der Briefwahl zustimmt

Original · NLTrump wil dat Hooggerechtshof instemt met inperking van poststemmen

Sitze in hunderten Boeing 737 MAX möglicherweise falsch installiert

Original · NLStoelen in honderden Boeings 737 MAX mogelijk verkeerd geïnstalleerd

Deutsche Kriminalpolizei stuft 410 Menschen in Deutschland als „islamistische Bedrohung“ ein

Original · NLDuitse recherche classificeert 410 mensen in Duitsland als ‘islamistische bedreiging’

Englischer Fußball schickt Spieler bei taktischen Verletzungsbehandlungen des Torwarts eine Minute an die Seitenlinie

Original · NLEngels voetbal stuurt speler minuut naar de kant bij tactische blessurebehandelingen doelman

ASML-Aktie bricht nach Berichten über chinesischen Durchbruch bei Chipmaschinen deutlich ein

Original · NLAandeel ASML fors onderuit na berichten over Chinese doorbraak in chipmachines

Neue Informationspolitik des Pentagons erschwert Erfassung amerikanischer Opfer

Original · NLNieuw informatiebeleid Pentagon bemoeilijkt bijhouden Amerikaanse slachtoffers

Ehrgeiziger ukrainischer Plan, die Krim zu isolieren, stört das Leben auf der Halbinsel

Original · NLAmbitieus Oekraïens plan om de Krim te isoleren ontregelt leven op het schiereiland

Bewohner von beschmierten Häusern in Engelen „plattgewalzt und gelähmt“. AZC-Protest weitet sich aus

Original · NLBewoners van bekladde huizen in Engelen ‘platgewalst en lamgeslagen’. Azc-protest breidt zich uit

Kabinett schlägt Warnung vor Subventionsfalle erneut in den Wind: Tata Steel muss und wird überleben

Original · NLKabinet slaat waarschuwing voor subsidiefuik opnieuw in de wind: Tata Steel moet en zal overleven

Viertausend Touristen vorsorglich im südfranzösischen Département Gironde evakuiert

Original · NLVierduizend toeristen uit voorzorg geëvacueerd in Zuid-Frans department Gironde

„Die kommenden zwei Tage sind wichtig, denn die Hitze, die danach kommt, erschwert die Löscharbeiten“

Original · NL‘De komende twee dagen zijn belangrijk, want de hitte die daarna komt, bemoeilijkt het blussen’

Wie der älteste Zoo der Niederlande zu einem Versuchs- und Prunkgarten für innovative Architektur wurde

Original · NLHoe de oudste dierentuin van Nederland uitgroeide tot een proef- en pronktuin voor vernieuwende architectuur

Trumps politischer Rausschmeißer wendet sich plötzlich gegen den Kreml und umarmt die Ukraine

Original · NLTrumps politieke uitsmijter keert zich plots tegen het Kremlin en omarmt Oekraïne

Tochter Keiko von Ex-Diktator Fujimori darf nun endlich selbst das Zepter über Peru schwingen

Original · NLDochter Keiko van oud-dictator Fujimori mag nu eindelijk zelf de scepter zwaaien over Peru

Chilischoten, Habaneros: Wie geht man mit (allzu) scharfem Essen um?

Original · NLSpaanse pepers, habanero’s: hoe ga je om met (al te) pittig eten?

Zu Besuch bei Trump muss Netanjahu zeigen, wie gut er seiltanzen kann

Original · NLOp bezoek bij Trump moet Netanyahu laten zien hoe goed hij kan koorddansen

Anne-Fay Kops macht Musiktheater über mütterliche Wut: „Ich will aus meiner Tochter ‚the maddest girl alive‘ machen“

Original · NLAnne-Fay Kops maakt muziektheater over moederlijke woede: ‘Ik wil van mijn dochter ‘the maddest girl alive’ maken’

Peter Pannekoek saß bei ‚Zomergasten‘ bereit für seinen idealen Fernsehabend, Janine Abbring für ein Gespräch

Original · NLPeter Pannekoek zat in ‘Zomergasten’ klaar voor zijn ideale televisieavond, Janine Abbring voor een gesprek

Die KI-Revolution macht Smartphone, Auto und Kühlschrank sündhaft teuer: „Noch ein bisschen und selbst ein Taschenrechner wird unbezahlbar“

Original · NLDe AI-revolutie maakt de smartphone, auto en koelkast peperduur: ‘Nog even en zelfs een zakjapanner wordt onbetaalbaar’

Wie werden ältere Menschen dargestellt? Auffallend oft vital oder gerade hilfsbedürftig

Original · NLHoe worden ouderen in beeld gebracht? Opvallend vaak vitaal óf juist hulpbehoevend

E-Zuhälter auf OnlyFans manipulieren und schüchtern sich auf Kosten von Models reich: ‚Ich schämte mich so, also tat ich, was er sagte‘

Original · NLE-pimps op OnlyFans manipuleren en intimideren zich rijk ten koste van modellen: ‘Ik schaamde me zo, dus ik deed wat hij zei’

Estavana Polman: „Einen Ball konnte ich mit geschlossenen Augen fangen, darüber denkt man nicht nach, aber bei allem, was jetzt auf mich zukommt, denke ich: Kann ich das überhaupt?“

Original · NLEstavana Polman: ‘Een bal kon ik met mijn ogen dicht vangen, daar denk je niet over na, maar bij alles wat nu op me afkomt denk ik: kan ik het wel?’

Richtig hassen, eine Anleitung: 'Der wirklich gute Hasser lässt Negativität auch einfach wieder los'

Original · NLGoed haten, een handleiding: ‘De echt goede hater laat negativiteit ook gewoon weer los’

„Ich war keine Nummer, niemals! Niemals hat mich jemand zu einer Nummer machen können“

Original · NL‘Ik was geen nummer, nooit! Nooit heeft iemand me tot een nummer kunnen maken’

Utrechter öffentlicher Nahverkehr seit Monaten gestört: ‚Nimm den Bus einfach mit und sieh selbst zu, wie du klarkommst‘

Original · NLUtrechtse openbaar vervoer al maanden ontregeld: ‘Neem de bus maar mee en zoek het maar uit’

‚Moskau fordert 30.000 zusätzliche Soldaten von Nordkorea an‘

Original · NL‘Moskou vraagt 30 duizend extra militairen aan Noord-Korea’

Wer eine Rohstoffkrise verhindern will, muss auf ein anderes Wirtschaftssystem setzen

Original · NLWie een grondstoffencrisis wil voorkomen, moet inzetten op ander economisch systeem