El País

“Dolor y rabia”: el regreso de los vecinos de La Vall d’Uixó a sus casas en un monte calcinado

El Real Madrid supera los 1.400 millones de gasto en la remodelación del Santiago Bernabéu

Vídeos de ajedrez | El hervor creativo de Timman

Hacienda aplaza la reunión sobre financiación autonómica a petición de las comunidades del Partido Popular

El Poder Judicial envía al TSJ de Madrid dos investigaciones al juez Peinado por dos posibles faltas de desconsideración y retraso

Dos empleadas del PSOE señalan a Cerdán como la persona que autorizó los gastos y la entrada de Leire Díez en la sede del partido

El Banco de España advierte: “Un futuro sin efectivo es un escenario de alto riesgo”

Roberto Mancini vuelve al banquillo de Italia tras el caos por Pirlo y los rechazos de Guardiola y Ancelotti

Diario de un bombero: “Este incendio tiene vida propia y se comporta de forma muy extraña”

Juan Carlos I vuelve a Mallorca siete años después: un discreto reencuentro con la reina Sofía y la celebración del cumpleaños de un amigo

Zaragoza será la sede de la Agencia Estatal de Salud Pública, un organismo previsto por una ley de hace 15 años

Italiens Oberster Gerichtshof bestätigt, dass das Sorgerecht für den jüngeren Sohn von Juana Rivas beim Vater liegt

Original · ESEl Supremo italiano confirma que la custodia del hijo menor de Juana Rivas es de su padre

Ehemaliger Präsident von La Caixa Josep Vilarasau gestorben

Original · ESMuere el expresidente de La Caixa Josep Vilarasau

Elon Musk erlebt einen schwarzen Monat an der Börse: SpaceX und Tesla verlieren mehr als 1,2 Billionen Dollar an Marktkapitalisierung

Original · ESElon Musk vive un mes negro en Bolsa: SpaceX y Tesla pierden más de 1,2 billones de dólares en capitalización

Mit einem amputierten Bein und einem ungebrochenen Traum: Die Frauen von Gaza trotzen dem Krieg durch Fußball

Original · ESCon una pierna amputada y un sueño intacto: las mujeres de Gaza desafían la guerra a través del fútbol

Weder Sneaker noch Ballerinas: Die Adidas Samba Jane, die bei denjenigen, die am meisten von Stil verstehen, abräumen

Original · ESNi zapatillas ni manoletinas: las Adidas Samba Jane que están arrasando entre las que más saben de estilo

Aktuelle Entwicklungen zu den Waldbränden, live | Die Arbeiten in der westlichen Sierra von Madrid konzentrieren sich auf die Umgebung des Flusses Cofio, einen der kritischen Punkte

Original · ESÚltima hora de los incendios forestales, en directo | Los trabajos en la sierra oeste de Madrid se centran en el entorno del río Cofio, uno de los puntos críticos

Wettlauf gegen das Feuer in Ávila und Madrid: 24 entscheidende Stunden vor der Hitzewelle

Original · ESCarrera contra el fuego en Ávila y Madrid: 24 horas clave antes de la ola de calor

PP ignoriert Rufe nach einem Staatspakt zum Klimawandel

Original · ESEl PP desoye las llamadas a un pacto de Estado sobre el cambio climático

Wie viele Hektar sind verbrannt? Die Karte der schwersten aktiven Brände

Original · ES¿Cuántas hectáreas han ardido? El mapa de los incendios activos más graves

Luis, der Feuerwehr-Neuling, der den Sonnenaufgang nach den Flammen betrachtet: „Du sehnst dich danach, zum Brand zurückzukehren, um zu retten, was du kannst“

Original · ESLuis, el bombero novato que contempla el amanecer tras las llamas: “Estás deseando volver al incendio para salvar todo lo que puedas”

9.000 evakuierte Anwohner in La Vall d’Uixó und Vilavella können in ihre Häuser zurückkehren, während das Feuer in den Bergen von Castellón weiterhin aktiv ist

Original · ES9.000 vecinos evacuados en La Vall d’Uixó y Vilavella pueden volver a sus casas mientras el fuego sigue activo en las montañas de Castellón

Die Anwohner, die versuchen, zum Feuer im Valle del Tiétar zurückzukehren: „Wir müssen durch, die Freiwilligen brauchen Ablösung“

Original · ESLos vecinos que tratan de volver al fuego en el Valle del Tiétar: “Tenemos que pasar, los voluntarios necesitan relevo”

Er verließ das Gefängnis nach einer Verurteilung wegen Dschihadismus und stieß auf das Feuer: „Es war, als würde man für einige Augenblicke nach Syrien zurückkehren“

Original · ESSalió de prisión después de una condena por yihadismo y se encontró con el fuego: “Fue como volver a Siria por unos instantes”

Karten | Daten und Satellitenbilder zeigen, wie der Wind die Brände von Ávila und Madrid veränderte

Original · ESMapas | Datos e imágenes satelitales muestran cómo el viento transformó los incendios de Ávila y Madrid

So nutzt die UME Drohnen, um die von den Bränden betroffenen Gebiete zu überwachen

Original · ESAsí utiliza la UME los drones para vigilar las zonas afectadas por los incendios

So sieht die neue Leistung für die von den Bränden Betroffenen aus: Wer sie beantragen kann und wie viel sie erhalten

Original · ESAsí es la nueva prestación para los afectados por los incendios: quiénes podrán solicitarla y cuánto cobrarán

Sánchez fordert Einheit für den Wiederaufbau nach den Bränden und greift „Klimaleugnung“ an

Original · ESSánchez pide unidad para la reconstrucción tras los incendios y carga contra el “negacionismo climático”

„Wenn irgendein Ausländer bei meinem Konzert ist, soll er gehen“: Die rassistischen Worte von Eric Clapton, die den britischen Rock veränderten

Original · ES“Si hay algún extranjero en mi concierto, que se vaya”: las palabras racistas de Eric Clapton que cambiaron el rock británico

90 Jahre seit der größten Tragödie in der Geschichte des Alpinismus: Der Todeskampf von Toni Kurz in der Eiger-Nordwand

Original · ESSe cumplen 90 años de la mayor tragedia de la historia del alpinismo: la agonía de Toni Kurz en la cara norte del Eiger

Suri heißt jetzt Noelle: Die Tochter von Tom Cruise und Katie Holmes streicht den Nachnamen des Vaters

Original · ESSuri ahora se apellida Noelle: la hija de Tom Cruise y Katie Holmes se borra el apellido paterno

Jessica Goicoechea, die Bikini-Königin, die sich zwischen Erfolg und der Debatte in den Netzwerken bewegt: „Man kann es nicht allen recht machen und es wird immer Kritik geben“

Original · ESJessica Goicoechea, la reina de los biquinis que se mueve entre el éxito y el debate en redes: “No llueve a gusto de todos y siempre va a haber críticas”

„Es gibt nur einen Weg, Erfolg zu haben: misshandelt zu werden“: Im Inneren der K-Pop-Hitmaschine

Original · ES“Solo hay una forma de tener éxito, ser maltratada”: dentro de la máquina de ‘hits’ del k-pop

Justizieller Kastizismus

Original · ESCasticismo judicial

Bei Aliança Catalana bevorzugt man sie blond

Original · ESEn Aliança Catalana los prefieren rubios

Carlo Maley, Evolutionsbiologe: „Wir sind so besessen davon, den Krebs zu eliminieren, dass wir nicht daran denken, das Leben zu verlängern, ohne ihn zu heilen“

Original · ESCarlo Maley, biólogo evolutivo: “Nos obsesionamos tanto con eliminar el cáncer que no pensamos en prolongar la vida sin curarlo”

Japan verzeichnet ein starkes Erdbeben der Stärke 7,1, das Stromausfälle und Unterbrechungen im Verkehr verursacht

Original · ESJapón registra un fuerte terremoto de magnitud 7,1, que provoca cortes de luz e interrupciones en el transporte

Mileis Beleidigungen gegen Lula führen Argentinien und Brasilien zum schlimmsten diplomatischen Zusammenstoß seit Jahren

Original · ESLos insultos de Milei a Lula llevan a Argentina y Brasil al peor choque diplomático en años

Ein DNA-Test bestätigt, dass Bernarda Vera, die als Verschwundene der Pinochet-Diktatur galt, in Argentinien lebend aufgefunden wurde

Original · ESUna prueba de ADN confirma que Bernarda Vera, considerada desaparecida de la dictadura de Pinochet, ha sido hallada con vida en Argentina

Luis Manuel Otero Alcántara: „Die Kubaner sind verrückt danach, dass etwas passiert, ganz egal was“

Original · ESLuis Manuel Otero Alcántara: “Los cubanos están locos por que pase algo, cualquier cosa”