iROZHLAS

V telefonu atentátníka z Berlína bylo video, na němž se hlásí k Islámskému státu

Muž zapálil ženu ve Frýdku-Místku. Nejvyšší soud mu potvrdil výjimečný trest

‚Chceme, aby fanoušci fandili hezkým akcím.‘ Teplice vstupují do nové sezony s ambicí hrát atraktivní styl

Zelenskyj má karty v ruce, v Trumpově okolí se změnil postoj k Ukrajině, říká k vyjednávání expert

Stavba obchvatu Náchoda pokračuje betonáží tunelu v Dolní Radechové. Podle silničářů jde vše podle plánu

‚Ohnivá mračna‘ poprvé nad Francií. Oblak známý ze sopečných erupcí může napomáhat šíření plamenů

Dass die Mannschaft erst in letzter Minute ergänzt wurde, war spürbar, sagt Experte Horváth über die Ligapremiere von Artis Brno

Original · CSMužstvo doplňované na poslední chvíli bylo znát, říká o ligové premiéře Artisu Brno expert Horváth

Libochovice plant Änderungen für den Platz des 5. Mai. Eine Fußgängerzone kommt hinzu und ein Teil der Parkplätze verschwindet

Original · CSLibochovice plánují změny pro náměstí 5. května. Přibude pěší zóna a zmizí část parkovacích míst

Französische Behörden haben wegen der Brände einen Mann festgenommen. Sie fanden ihn auch dank Kameraaufnahmen

Original · CSFrancouzské úřady kvůli požárům zadržely jednoho muže. Nalezly ho i díky kamerovým záznamům

Eingestellt. Die Polizei wird Turek wegen hasserfüllter Äußerungen im Netz nicht anklagen, die Artikel der Journalisten hielten jedoch stand

Original · CSOdloženo. Policie neobviní Turka kvůli nenávistným výrokům na sítích, články novinářů však obstály

Kleiner, modern und funktional. Rožnov will den vernachlässigten Busbahnhof umbauen, verhandelt mit dem Eigentümer

Original · CSMenší, moderní a funkční. Rožnov chce přebudovat zanedbané autobusové nádraží, jedná s majitelem

Prager Smetana- und Dvořák-Museen ziehen wegen Renovierung um. Über ihre Zukunft verhandelt der Magistrat noch

Original · CSPražská muzea Smetany a Dvořáka se stěhují kvůli opravě. O jejich budoucnosti magistrát stále jedná

„Relativ wesentliche Änderungen.“ Brno nahm das zukünftige Café als technische Räumlichkeiten ab, jetzt baut es dieses um

Original · CS‚Poměrně zásadní úpravy.‘ Brno zkolaudovalo budoucí kavárnu jako technické zázemí, teď ji přestavuje

Die japanische Insel Kyushu wurde von einem Erdbeben der Stärke 7,1 getroffen. Mindestens 50 Personen wurden verletzt.

Original · CSJaponský ostrov Kjúšú zasáhlo zemětřesení o síle 7,1 stupně. Zraněných je nejméně 50 osob

Das schiefste Bauwerk der Welt steht in Tschechien. Der Turm der Burgruine Michalovice bei Mladá Boleslav hat den Rekord gebrochen

Original · CSNejšikmější stavba na světě je v Česku. Věž zříceniny hradu Michalovice u Mladé Boleslavi trhla rekord

Die Fristen sind abgelaufen und Frýdek-Místek versteigerte abgeschleppte Autos. Interesse bestand an einem, der Rest landete auf dem Schrottplatz

Original · CSVypršely lhůty a Frýdek-Místek vydražil odtažená auta. Zájem byl o jedno, zbytek skončil na vrakovišti

Legende löst Legende ab. Nach Deschamps übernimmt der ehemalige Mittelfeldspieler Zidane die französischen Fußballer

Original · CSLegenda střídá legendu. Francouzské fotbalisty po Deschampsovi přebírá bývalý záložník Zidane

Waldbrand im Südwesten Frankreichs hat sich nicht ausgebreitet. Hohe Temperaturen könnten die Situation verkomplizieren

Original · CSLesní požár na jihozápadě Francie se nerozšířil. Situace by mohly zkomplikovat vysoké teploty

Der ikonische U-Klub kehrt auf die Kulturlandkarte von Olomouc zurück. „Wir wollen ihn zurück in die Hände der Studenten geben“, sagt der Rektor

Original · CSIkonický U-klub se vrátí na kulturní mapu Olomouce. ‚Chceme ho vrátit zpět do rukou studentů,‘ říká rektor

Neue Terrasse und Sonnenschirme mit grünem Dach. Im Pilsener Park Chvojkovy lomy gibt es Neuigkeiten

Original · CSNová terasa a slunečníky se zelenou střechou. V plzeňském parku Chvojkovy lomy jsou novinky

Über dieses Spiel wird man auch in 50 Jahren noch sprechen, Nádvorník bedauert, dass Artis das historische Spiel nicht gewinnen konnte

Original · CSO tomhle zápase se bude mluvit i za 50 let, mrzí Nádvorníka, že historické utkání Artis nezvládl vyhrát

Pellegrini führte Gespräche mit Xi Jinping. Peking will die Beziehung zwischen der Slowakei und China stärken

Original · CSPellegrini jednal se Si Ťin-pchingem. Peking chce posílit vztah mezi Slovenskem a Čínou

Theater-Sommerbühnen feiern Erfolg. Ausverkaufte Vorstellungen melden das Museum Kampa sowie das Studio Dva

Original · CSDivadelní letní scény slaví úspěch. Vyprodaná představení hlásí Museum Kampa i Studio Dva

In Proseč in der Region Chrudim will man den Gemeindewald für die Menschen öffnen. Die Stadt hat Arbeiten für Millionen gestartet

Original · CSV Proseči na Chrudimsku chtějí obecní les otevřít lidem. Město nastartovalo úpravy za miliony

„Ich hatte Gänsehaut, als ich das erste Mal hier war.“ Horácká Slavia kehrte in das renovierte Stadion in Třebíč zurück

Original · CS‚Měl jsem husí kůži, když jsem tady byl poprvé.‘ Na opravený stadion v Třebíči se vrátila Horácká Slavie

Der Nordwesten Chinas wurde im Abstand von 18 Minuten von zwei Erdbeben erschüttert. Eines hatte eine Stärke von 5,7, das andere 5,8

Original · CSSeverozápad Číny zasáhla dvě zemětřesení v rozmezí 18 minut. Jedno mělo 5,7 stupně, druhé 5,8

Referendum über die Ortsumgehung von Volary wird stattfinden, der Grundstückskauf durch die Stadt ist umstritten. Bürgermeisterin: Die ŘSD hat dafür größere Hebel

Original · CSReferendum o obchvatu Volar bude, výkup pozemků městem je sporný. Starostka: ŘSD má na to větší páky

Modernisierung von Kreuzungen in Cheb. ‚Wir reagieren auf den Anstieg des Verkehrs‘, sagt der stellvertretende Bürgermeister

Original · CSModernizace křižovatek v Chebu. ‚Reagujeme na nárůst dopravy,‘ říká místostarosta