Mlhy, mráz i oblačnost. Meteorologové očekávají chmurný začátek měsíce

Vláda za účasti prezidenta Pavla projedná novou koncepci armády do roku 2040

Udílení cen kultury provázely protesty i prázdné židle. Ministr nedorazil

Nuckeln Sie an Ihrem Lollipop und lassen Sie mich ausreden, fuhr Grolich Turek in Debatte an

Original · CSCumlejte si lízátko a nechte mě domluvit, pustil se do Turka v debatě Grolich

Bulgaren wählen in Stichwahl Staatsoberhaupt. Auch Verhältnis des Landes zu Russland steht auf dem Spiel

Original · CSBulhaři vybírají ve druhém kole hlavu státu. Ve hře je i vztah země s Ruskem

Drohen Todesdrohungen, schreiben auch Kindern, schildert Šťastný. Kleine spricht über gesteuerte E-Mails

Original · CSPřichází výhrůžky smrtí, píšou i dětem, líčí Šťastný. Malá mluví o řízených e-mailech

Entscheidung über Rückkehr russischer Hockeyspieler unglücklich, sagt Nacher von ANO

Original · CSRozhodnutí o návratu ruských hokejistů mi přijde nešťastné, říká Nacher z ANO

Proteste waren nicht friedlich, wartete bis Morgen zum Gehen, sagte Turek

Original · CSProtesty nebyly mírumilovné, čekal jsem do rána, abych mohl odejít, řekl Turek

Schnee bedeckt Böhmerwald und Riesengebirge, stärkere Ladung ab Mitte November erwartet

Original · CSSníh pokryl Šumavu i Krkonoše, výraznější nadílka se dá očekávat v půlce listopadu

In Pec pod Sněžkou brennt Hoteldach, 13 Feuerwehreinheiten vor Ort

Original · CSV Peci pod Sněžkou hoří střecha hotelu, na místě je 13 jednotek hasičů

Ultradichtes Flugzeug stürzt in Region Benešov ab, Pilot stirbt

Original · CSNa Benešovsku havarovalo ultralehké letadlo, pilot nepřežil

Die Opposition lügt. Proteste waren vorbereitet, um um den 17. November stattzufinden, sagte Babiš

Original · CSOpozice lže. Protesty byly připravené, aby se konaly kolem 17. listopadu, řekl Babiš

Traurige Statistik. Bei Auslandsurlaub starben 60 Prozent mehr Tschechen als im Vorjahr

Original · CSSmutná statistika. Při dovolené v zahraničí zemřelo o 60 procent více Čechů než loni

Ex-Abgeordnete der ANO Balaštíková wegen Amtsmissbrauchs der Hygienebehörde für Kontrollen der Firmen ihres Ehemannes beschuldigt

Original · CSExposlankyni ANO Balaštíkovou obvinili ze zneužití hygieny ke kontrolám firem manžela

An Dienstagstreik beteiligen sich 1340 Mitarbeiter und Externste von Český rozhlas

Original · CSDo úterní stávky se zapojí 1340 zaměstnanců i externistů z Českého rozhlasu

Niederlage mit einer Stimme. Oberstes Verwaltungsgericht prüft Beschwerden zu Senatswahlen

Original · CSProhra o jediný hlas. Nejvyšší správní soud řeší stížnosti k senátním volbám

Zeman erhielt Preis für tschechisch-slowakische Gegenseitigkeit. Okamura würdigte auch Schuster

Original · CSZeman získal cenu za česko-slovenskou vzájemnost. Okamura ocenil i Schustera

Sozialistische Milchbar und Gedanken von Havel. Korzo Národní lädt zu Revolutionsfeiern ein

Original · CSSocialistický mléčný bar i myšlenky Havla. Korzo Národní zve na oslavy revoluce

Práce nabírá na obrátkách, řekl Rajchl po jednání k Dozimetru. Chystá změnu zákona

„Spucke ins Gesicht.“ Tschechische Politiker kritisieren Urteil über Rückkehr Russlands zur Eishockey-WM

Original · CS„Plivnutí do obličeje.“ Čeští politici kritizují verdikt o návratu Ruska na hokejové MS

Obergericht lehnte Entsperrung von Geld von Anwalt Titz aus Krypto-Causa ab

Original · CSVrchní soud odmítl odblokovat peníze advokátu Titzovi z bitcoinové kauzy

Wahrscheinlichkeit von Angriffen auf NATO- und EU-Länder steigt, sagt neues Konzept

Original · CSZvyšuje se pravděpodobnost napadení zemí NATO a EU, říká nová koncepce

Polizei ermittelt wegen Fund von sterblichen Überresten am Ort des Massakers an Deutschen in Postoloprty

Original · CSPolicie začala vyšetřovat nález ostatků na místě masakru Němců v Postoloprtech

„Není to experiment ani český vynález.“ Klempíř ve Sněmovně hájí konec poplatků

Gericht spricht Ex-Richter Kydalka von Anklage wegen Urteilsdurchsache im Fall Čapí hnízdo frei

Original · CSSoud zprostil exsoudce Kydalku obžaloby z úniku verdiktu v kauze Čapí hnízdo

Zerfall von ANO in Region Liberec dauert an. Auch Abgeordnete in Turnov verlassen Babiš

Original · CSRozpad ANO v Libereckém kraji pokračuje. Babiše opouštějí i zastupitelé v Turnově

Arzt aus Jesenice wegen weiterer Sexualstraftaten beschuldigt

Original · CSLékař z Jesenice je obviněný z dalších sexuálních trestních činů

Babiš begrüßte Magyar in Prag. Sie erwarten erste gemeinsame Verhandlung der tschechischen und ungarischen Regierung

Original · CSBabiš uvítal v Praze Magyara. Čeká je první společné jednání české a maďarské vlády

Tschechien erfüllt 70 Prozent der NATO-Anforderungen nicht und hat keine Kraft. Bedrohung ist Russland, heißt es aus der Armee

Original · CSČesko neplní 70 procent požadavků NATO a nemá sílu. Hrozbou je Rusko, zní z armády

Direktor des tschechischen Fernsehens trifft Babiš. Will Grenzen definieren

Original · CSŘeditel České televize se setká s Babišem. Chce vymezit hranice

Ende der Woche Abkühlung. In den Bergen Schnee, nachts Frost möglich

Original · CSV závěru týdne se ochladí. Na horách bude sněžit, v noci může mrznout

BILDERSTRECKE: Herzliche Empfänge und nur ein Ex-Präsident. Politiker trafen sich auf Burg

Original · CSOBRAZEM: Vřelá přivítání a pouze jeden exprezident. Politici se potkali na Hradě

Kalousek würdigte, dass Pavel Ablehnung der Verschleuderung der Zukunft äußerte

Original · CSKalousek ocenil, že Pavel vyslovil nesouhlas s projídáním budoucnosti

Pavel předává metály. Řád bílého lva pro Čáslavskou, Janžurovou, Illnerovou a Formana

DOKUMENT: Rede von Präsident Pavel anlässlich des Staatsfeiertags am 28. Oktober

Original · CSDOKUMENT: Projev prezidenta Pavla při příležitosti státního svátku 28. října

Národní divadlo fordert Klempířs Rücktritt und ruft ganz Tschechien in Streikbereitschaft

Original · CSNárodní divadlo žádá Klempířovu demisi a burcuje celé Česko k stávkové pohotovosti

Spanische Tragödie hallt auch in Tschechien nach. Nach einer Person wird gesucht

Original · CSŠpanělská tragédie rezonuje i v Česku. Pátrá se po jednom člověku

Präsident Pavel hält Rede zum Nationalfeiertag vor Ordensverleihung

Original · CSPrezident Pavel vystoupí s projevem ke státnímu svátku, než předá vyznamenání

Können ruhig bis zu den Wahlen in drei Jahren streiken, ließ Macinka Schauspielern ausrichten

Original · CSKlidně ať si stávkují až do voleb za tři roky, vzkázal Macinka hercům

Moralist Werich, Protest-Hysterie und fremdes Schachbrett. Es sprachen Klempíř, Zeman und Okamura

Original · CSMravokárce Werich, hysterie protestů a cizí šachovnice. Řečnili Klempíř, Zeman a Okamura