NRC

‘No pride in genocide’: ik heb toch geen pakketreis geboekt?

Der kinderfreie Campingplatz ist im Kommen. „Ich finde es echt schwierig, wenn ich morgens Kinder höre“

Original · NLDe kindvrije camping is in opkomst. ‘Ik vind het echt ingewikkeld als ik ’s ochtends kinderen hoor’

Warum steuert die Politik eigentlich auf einen Wohnungsmangel zu?

Original · NLWaarom koerst de politiek eigenlijk op een woningtekort?

Starkes Erdbeben trifft südlichste Insel Japans

Original · NLKrachtige aardbeving raakt zuidelijkste eiland van Japan

Zidane der neue französische Nationaltrainer, Oranje ist noch immer ohne Kapitän

Original · NLZidane de nieuwe Franse bondscoach, Oranje is nog altijd zonder kapitein

‘Stuart Fails to Save the Universe’ ist das originellste Spin-off von ‘The Big Bang Theory’

Original · NL‘Stuart Fails to Save the Universe’ is de origineelste spin-off van ‘The Big Bang Theory’

Das Leid, das sich Urlaub nennt, wurde im Fernsehen ausführlich besprochen. 'Man hofft natürlich, nie damit konfrontiert zu werden'

Original · NLHet leed dat vakantie heet werd uitgebreid besproken op tv. 'Je hoopt er natuurlijk nooit mee te maken te krijgen'

Weibliche Serienmörderin nimmt in ‚Furious‘ Rache an den Männern

Original · NLVrouwelijke seriemoordenaar neemt in ‘Furious’ wraak op de mannen

Die Megabrände von heute sind wesentlich anders als die Waldbrände von früher

Original · NLDe megabranden van nu zijn wezenlijk anders dan de bosbranden van voorheen

‚Die wahre Gefahr ist nicht, dass Maschinen uns ähnlich werden, sondern dass wir Maschinen ähnlich werden‘

Original · NL‘Het echte gevaar is niet dat machines op ons gaan lijken, maar dat wij op machines gaan lijken’

Vor gut zehn Jahren wurde Milchviehhalter Arie ein „Natur-Bauer“. Nun wird auf seine Arbeitsweise als Lösung in der Stickstoffkrise geblickt.

Original · NLRuim tien jaar geleden werd melkveehouder Arie een ‘natuurboer’. Nu wordt naar zijn werkwijze gekeken als oplossing in de stikstofcrisis

Filmregisseur Soderbergh umarmt KI: ‚Persönliche Unvollkommenheiten bekommen mehr Wert‘

Original · NLFilmregisseur Soderbergh omarmt AI: ‘Persoonlijke imperfecties krijgen meer waarde’

Die 7-jährige Matilde hat zwei Mütter. Die Regierung Meloni will das nicht | Pride-Special

Original · NLDe 7-jarige Matilde heeft twee moeders. De regering-Meloni wil dat niet | Pride-special

cinco

genau vier

Original · NLprecies vier

Crux

Original · NLcrux

Sudoku

Original · NLsudoku

in der Mitte

Original · NLin het midden

Der letzte Tanz

Original · NLDe Laatste Dans

Der verstorbene Body-Worlds-Gründer Gunther von Hagens (81) wollte selbst auch ausgestellt werden

Original · NLDe overleden Body Worlds-oprichter Gunther von Hagens (81) wilde zelf ook worden tentoongesteld

Großbritanniens beunruhigend nostalgischer neuer Premierminister

Original · NLBritain’s troublingly nostalgic new prime minister

US-Delegation verlässt UN-Sicherheitsrat nach scharfer Kritik Frankreichs: ‚Die USA waren früher ein Leuchtfeuer der Menschenrechte. Das ist jetzt nicht mehr so‘

Original · NLDelegatie VS loopt weg bij VN-Veiligheidsraad na scherpe kritiek van Frankrijk: ‘De VS waren vroeger een baken van mensenrechten. Dat is nu niet meer zo’

Frankreich nahm in drei Wochen bereits 162 Menschen wegen Verdachts auf Brandstiftung fest

Original · NLFrankrijk hield in drie weken tijd al 162 mensen aan op verdenking van brandstichting

Dieses Mal bleiben die Bauern noch „publikumsfreundlich“ auf der Carpoolspur, aber: „Wir ziehen eine Grenze“

Original · NLDit keer blijven boeren nog ‘publieksvriendelijk’ op de carpoolstrook, maar: ‘Wij trekken een grens’

Überall in den USA wird der Name des Latino-Aktivisten Cesar Chavez getilgt, außer an dem Ort, an dem er seinen Missbrauch beging

Original · NLOveral in de VS wordt de naam van Latino-activist Cesar Chavez uitgewist, behalve op de plek waar hij zijn misbruik pleegde

Niederländische Unternehmen dürfen ihre strategischen Ölreserven verkaufen: Was bedeutet das und hat das den gewünschten Effekt auf den weltweiten Ölpreis?

Original · NLNederlandse bedrijven mogen hun strategische olievoorraden verkopen: wat betekent dat en heeft dat het gewenste effect op de wereldwijde olieprijs?

Tausende kranke Kinder in Gaza warten auf medizinische Versorgung im Ausland, aber Israel lässt nur wenige Patienten durch und die Aufnahme im Ausland ist unzureichend. 'Sie sterben einen langsamen Tod'

Original · NLDuizenden zieke kinderen in Gaza wachten op zorg in het buitenland, maar Israël laat weinig patiënten door en opvang in buitenland schiet tekort. 'Ze sterven een langzame dood'

Mit dem Krieg an einem Scheideweg kann sich Zelensky keine interne Unruhe erlauben

Original · NLMet de oorlog op een kruispunt kan Zelensky zich geen interne onrust permitteren

Shein verlor Kunden in den USA, seit Importzölle auf Bestellungen gezahlt werden müssen

Original · NLShein verloor klanten in de VS sinds importheffingen moeten worden betaald over bestellingen

Wie gehe ich mit meinen Jungs um, die sich außer Haus prügeln, streiten und Krawall machen?

Original · NLHoe ga ik om met mijn jongens die buitenshuis vechten, ruzie maken en herrie schoppen?

Der ‚goldene Baum‘ in den Wäldern bei Bordeaux wurde zu einer Quelle extremen Feuers

Original · NLDe ‘gouden boom’ in de bossen bij Bordeaux werd een bron van extreem vuur

Chinesische Gentherapie, die bei einem Sechsjährigen schrecklich schiefging, verschwand in wissenschaftlicher Vertuschung

Original · NLChinese gentherapie die vreselijk misliep bij zesjarige, verdween in wetenschappelijke doofpot

An dem Projekt des Modedesigners Dries Van Noten in Venedig ist wirklich alles schön, und doch nagt etwas: Macht sich 'Rechts' mit der Schönheit davon?

Original · NLAan het project van modeontwerper Dries Van Noten in Venetië is werkelijk alles mooi, en toch knaagt er iets: gaat 'rechts' er met de schoonheid vandoor?

So jemand willst du nicht sein

Original · NLZo iemand wil je niet zijn

Tania hatte Stress nach der Geburt und muss fast weinen bei dem Gedanken, dass ihr Coach jemals aufhören wird. ‚Ich weiß, dass sie Sozialarbeiterin ist, aber sie ist mehr eine Schwester‘

Original · NLTania had stress na de bevalling en moet bijna huilen bij de gedachte dat haar coach ooit zal stoppen. ‘Ik weet dat ze maatschappelijk werker is, maar ze is meer een zus’

Zeichnerin Aimée de Jongh gewinnt wichtigen internationalen Preis für Comic-Adaption „Lord of the Flies“: „Ich selbst bin vor allem dabei, alles zu relativieren“

Original · NLTekenaar Aimée de Jongh wint belangrijke internationale prijs voor stripbewerking ‘Lord of the Flies’: ‘Zelf ben ik alles vooral aan het relativeren’

Erneut relevant: Wie Waldbrände das Wetter so beeinflussen können, dass sie sich selbst verstärken

Original · NLOpnieuw relevant: hoe bosbranden het weer zo kunnen beïnvloeden dat ze zichzelf versterken

Während Peter Pannekoek drei Stunden lang viel Tempo, Humor und Staunen wollte, bevorzugte Janine Abbring Langsamkeit

Original · NLWaar Peter Pannekoek drie uur lang veel tempo, humor en verwondering wilde, had Janine Abbring liever traagheid

Waldbrände bei Bordeaux nicht weiter ausgebreitet, aber auch nicht unter Kontrolle – französische Behörden: ‚Gironde meiden‘

Original · NLNatuurbranden bij Bordeaux niet gegroeid, maar ook niet onder controle – Franse overheid: ‘mijd Gironde’

Humanoids lernen in diesem Innovationszentrum Bewegungen, um am Arbeitsplatz eingesetzt werden zu können. Aber 'der Körper eines Menschen ist nicht für den Beruf des Pflasterers gemacht'

Original · NLHumanoids leren in dit innovatiecentrum bewegingen om de werkvloer op te kunnen. Maar 'het lichaam van een mens is niet gemaakt voor het stratenmakersberoep'