Telex

Összedőlt házak, beomlott plázában rekedt emberek – erőteljes földrengés rázta meg Japánt

Kapitány István bemutatta a HIPA új vezérét

Százmilliárdos hitelkártyát örökölt meg a kórházakban a kormány, és félig már üres

Hatan pályázták meg a Nyírő OPAI főigazgatói posztját

Laut einem ukrainischen YouTube-Kanal lebt der 2014 vertriebene ukrainische Präsident unter falschem Namen in Sotschi

Original · HUEgy ukrán YouTube-csatorna szerint a 2014-ben elüldözött ukrán elnök álnéven éldegél Szocsiban

Zinédine Zidane wurde neuer Nationaltrainer der französischen Fußballnationalmannschaft

Original · HUZinédine Zidane lett a francia labdarúgó-válogatott új szövetségi kapitánya

Zsolt Hegedűs über die Mehrwertsteuersenkung bei Medikamenten: Wer das Kleine nicht schätzt, verdient das Große nicht

Original · HUHegedűs Zsolt a gyógyszerek áfacsökkentéséről: Aki a kicsit nem becsüli, a nagyot nem érdemli

Stelle dein Musikwissen zum Geburtstag von Telex auf die Probe!

Original · HUTedd próbára a zenei tudásod a Telex születésnapján!

Wir haben nachgesehen, ob die Újpester Legende wahr ist, dass der Tunnel der Metro 3 bereits ausgehoben ist

Original · HUMegnéztük, igaz-e az újpesti legenda, hogy a 3-as metró alagútja már ki van ásva

Karácsony bittet die Regierung, die Budapester Wassergebühren selbst festlegen zu dürfen

Original · HUKarácsony azt kéri a kormánytól, hogy hadd határozhassák meg ők a budapesti vízdíjakat

Innenministerium reagierte auf die über Fradiváros erschienenen Nachrichten

Original · HUReagált a Belügyminisztérium a Fradivárosról megjelent hírekre

Rechtsbehelfsantrag des früheren Dienstleisters abgelehnt, Gemeinschaftsverpflegung kann im Herbst mit neuem Unternehmen in Újbuda starten

Original · HUElutasították a korábbi szolgáltató jogorvoslati kérelmét, új céggel indulhat a közétkeztetés ősszel Újbudán

Ein rumänisches und ein ukrainisches Unternehmen planen eine gemeinsame Drohnenfabrik in Kolozsvár

Original · HUKolozsvárra tervez közös dróngyárat egy romániai és egy ukrajnai vállalat

Das Nationale Amt für Vermögensrückgewinnung und Vermögensschutz hat bereits eine Website erhalten – aber Vorsicht, die Seite ist ein Fake

Original · HUMár weboldalt is kapott a Nemzeti Vagyonvisszaszerzési és Vagyonvédelmi Hivatal – de vigyázzon, az oldal kamu

Der Staat stieg in ein angesagtes Startup ein und ließ, als dieses pleiteging, die geschädigten Kleinproduzenten am Straßenrand zurück

Original · HUAz állam beszállt egy menő startupba, majd amikor az csődbe ment, az út szélén hagyta a károsult kistermelőket

Patrouillen in der Polnischen Tatra wegen Touristen auf verbotenen Wegen verstärkt

Original · HUFokozták a járőrözést a tilosban járó turisták miatt a Lengyel-Tátrában

György Cserhalmi und Róbert Alföldi werden auch in Attila Hartungs neuem Psychothriller zu sehen sein

Original · HUCserhalmi György és Alföldi Róbert is látható lesz Hartung Attila új pszichothrillerében

Entscheidung über die Schaffung der landesweiten Version der BKK getroffen

Original · HUDöntöttek a BKK országos változatának létrehozásáról

Balázs Bús wurde der Annahme von 150 Millionen Bestechungsgeld verdächtigt

Original · HU150 milliós kenőpénz elfogadásával gyanúsították meg Bús Balázst

Rétvári würde Pöbeleien und Anschuldigungen des Vaterlandsverrats aus dem Parlament verbannen, Magyar hält den KDNP-Fraktionsvorsitzenden für den heuchlerischsten Politiker der Welt

Original · HURétvári kitiltaná a parlamentből a trógerezést és a hazaárulózást, Magyar a világ legálszentebb politikusának tartja a KDNP frakcióvezetőjét

KI-Unternehmen raffen millionenfach Bücher zusammen, die sie verarbeiten und vernichten

Original · HUMI-cégek milliószámra harácsolnak össze könyveket, amiket feldolgoznak és elpusztítanak

Wegen des rekordtiefen Wasserstands der Donau wird die Leistung des Kernkraftwerks Paks gedrosselt

Original · HUA Duna rekordalacsony vízállása miatt csökkentik a Paksi Atomerőmű teljesítményét

Ihre unveröffentlichten Songs wurden zu Hunderten gestohlen, Ariana Grande hat nun die Hacker verklagt, die sich daran bereichert haben

Original · HUSzázával lopták el a kiadatlan dalait, Ariana Grande most beperelte a hekkereket, akik meggazdagodtak belőle

Es gibt etwas, das viel mehr bedeutet, als einen Film mit Nunchakus oder einer Autoverfolgungsjagd zu machen

Original · HUVan, ami sokkal többet jelent annál, mint csinálni egy filmet nuncsakuval vagy autós üldözéssel

Die VEKE schrieb über Vitézys „blutrünstige Rache“ – laut dem Minister ist die Organisation, die schon bessere Tage gesehen hat, gegenüber Lázár voreingenommen

Original · HUA VEKE Vitézy „vérgőzős bosszújáról” írt, a miniszter szerint Lázár felé elfogult a szebb napokat látott szervezet

Bruder von Tamás Deutsch verlässt den ungarischen Leichtathletikverband

Original · HUDeutsch Tamás testvére távozik a Magyar Atlétikai Szövetségtől

Der Übersetzer der Odyssee über Nolans Film: Ich würde mich schämen, wenn ich auch nur einen Teil dieses Drehbuchs geschrieben hätte

Original · HUAz Odüsszeia fordítója Nolan filmjéről: Szégyellném magam, ha ennek a forgatókönyvnek akár csak egy részét is én írtam volna

Künstliche Intelligenz hat wirksame Krebsmedikamenten-Kombination gefunden

Original · HUHatékony rákgyógyszer-kombinációt talált a mesterséges intelligencia

Seit Jahren sind nicht mehr so viele den freiwilligen Pensionskassen beigetreten wie in diesem Jahr

Original · HUÉvek óta nem léptek be annyian az önkéntes nyugdíjpénztárakba, mint az idén

Rumänien ist zu einer aktiveren Verteidigungsstrategie übergegangen, und Russland testet seine Grenzen

Original · HUAktívabb védelmi stratégiára váltott Románia, Oroszország pedig teszteli a határait

Auch der Ferienhausmarkt hat sich am Velence-See verändert

Original · HUA nyaralópiac is megváltozott a Velencei-tónál

Paolo Maldini hat den italienischen Fußballverband verlassen, nachdem Pirlo nicht Nationaltrainer werden kann

Original · HUPaolo Maldini távozott is az olasz futballszövetségtől, miután Pirlóból nem lehet szövetségi kapitány

Gesetzentwurf über das Nationale Amt für Vermögensrückgewinnung und Vermögensschutz angenommen

Original · HUMegszavazták a Nemzeti Vagyonvisszaszerzési és Vagyonvédelmi Hivatalról szóló törvényjavaslatot

Johnson & Johnson würde mehr als tausend Milliarden Forint Schadenersatz an diejenigen zahlen, die behaupteten, wegen ihres Babypuders an Krebs erkrankt zu sein

Original · HUTöbb mint ezermilliárd forintnyi kártérítést fizetne a Johnson & Johnson azoknak, akik azt állították, a babahintőporuk miatt lettek rákbetegek

Negativrekord gebrochen, die Donau bei Budapest war noch nie so niedrig

Original · HUMegdőlt a negatív rekord, soha nem volt még ilyen alacsonyan a Duna Budapestnél

Das schönste Tor der Fußball-WM steht fest

Original · HUMegvan a foci-vb legszebb gólja

Zwei Bergsteiger stürzten in der Schweiz in eine Gletscherspalte, erst am nächsten Tag wurde der Hilferuf des einen gehört

Original · HUGleccserhasadékba zuhant két hegymászó Svájcban, csak másnap hallották meg az egyik segélykiáltását

Mit Lachen und Applaus schnitt man Péter Takács das Wort ab, als er darüber sprach: Die Menschen mögen es nicht, wenn man sie für dumm verkauft

Original · HUNevetéssel és tapssal fojtották Takács Péterbe a szót, amikor arról beszélt: az emberek nem szeretik, ha hülyének nézik őket

Mit einem Linienbus und Heroinziegeln um die Taille kam ein mazedonischer Mann über die ungarische Grenze

Original · HUMenetrend szerinti busszal, a derekán herointéglákkal jött át a magyar határon egy macedón férfi

Trump trifft Selenskyj und Netanjahu in Washington

Original · HUTrump Zelenszkijjel és Netanjahuval találkozik Washingtonban